1
00:00:01,504 --> 00:00:03,923
[♪壮大な合唱音楽が流れます]

2
00:00:08,428 --> 00:00:10,680
【ナレーター】真の魔王は死んだ。

3
00:00:10,763 --> 00:00:12,515
[パチパチ音]

4
00:00:12,598 --> 00:00:16,060
世界の敵
地平線を恐怖で満たした、

5
00:00:16,144 --> 00:00:17,937
誰かに負けた。

6
00:00:18,312 --> 00:00:20,440
今日に至るまで、

7
00:00:20,815 --> 00:00:23,776
その孤独な英雄は未だに知られていないが、
名実ともに。

8
00:00:24,152 --> 00:00:26,946
今、恐怖の時代は終わりを迎えました。

9
00:00:27,321 --> 00:00:30,616
その人は選ばれなければなりません。

10
00:00:33,619 --> 00:00:35,705
【♪テーマ音楽演奏中】

11
00:00:45,673 --> 00:00:48,885
イシュラ

12
00:02:03,042 --> 00:02:05,920
新リス公国

13
00:02:07,547 --> 00:02:10,466
[ナレーター]
タレン・ザ・ガードという名の将軍、

14
00:02:10,550 --> 00:02:14,470
アウレティアから離脱し、
唯一のミニアン王国。

15
00:02:14,554 --> 00:02:16,973
【優しくて明るい音楽が流れます♪】

16
00:02:17,557 --> 00:02:18,808
- [子供] 待ってください！
- [笑い]

17
00:02:19,934 --> 00:02:22,228
[ナレーター] タレンは独立を宣言しました

18
00:02:22,311 --> 00:02:25,481
運河沿いの地方都市へ
彼女が持っていたもの、

19
00:02:25,982 --> 00:02:28,609
そしてそれを呼んでいる
新しいリスア公国。

20
00:02:29,360 --> 00:02:33,114
これもそうでした
重大な軍事的挑発

21
00:02:33,698 --> 00:02:36,993
それは脅した
アウレティアによるフロンティアの支配。

22
00:02:37,076 --> 00:02:40,997
第2話
アルス・ザ・スター・ランナー

23
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
リスア地域
幹線道路

24
00:02:44,584 --> 00:02:47,253
【ナレーター】あの日、月のテンペストのラナ

25
00:02:47,336 --> 00:02:52,842
リスアに戻る予定だった
タレンからスパイとして派遣された後。

26
00:02:53,342 --> 00:02:55,261
[馬が疾走する]

27
00:02:55,344 --> 00:02:58,014
ミニア
ラナ・ザ・ムーン・テンペスト

28
00:02:58,598 --> 00:03:00,099
[ラナ] 近づいてきました。

29
00:03:00,600 --> 00:03:01,684
[うなり声]

30
00:03:01,767 --> 00:03:06,522
あんなに群れで襲ってくるんだよ
彼らがミニアンのグループに移動したとき。

31
00:03:06,898 --> 00:03:08,649
はい、彼らはワイバーンです。

32
00:03:09,609 --> 00:03:11,652
この速度なら、彼らは必ず追いつくだろう。

33
00:03:12,278 --> 00:03:15,114
リティアに辿り着かないのか
ワイバーンが追いつく前に？

34
00:03:15,198 --> 00:03:17,450
[コーチマン] チャンスではない
すでに群れが見えていれば。

35
00:03:17,533 --> 00:03:20,578
[ラナ] でも、私たちは事実上すでにそこに到達しています。
先に進みましょう。

36
00:03:20,661 --> 00:03:22,288
[コーチ] できるだけ早く行きます。

37
00:03:22,788 --> 00:03:24,707
[スケルトン] 私たちは皆、食べられるかもしれません。

38
00:03:25,499 --> 00:03:27,543
【♪不思議な音楽が流れます】

39
00:03:27,627 --> 00:03:31,214
つまり、まだ肉体を持っている私たちです。

40
00:03:31,297 --> 00:03:32,298
[柔らかいあえぎ声]

41
00:03:33,132 --> 00:03:35,051
イグアレ選手、自信はありますか？

42
00:03:35,134 --> 00:03:36,469
[根が縮こまる]

43
00:03:37,762 --> 00:03:38,763
【イグアレ】はい。

44
00:03:38,846 --> 00:03:41,933
もちろん、それらをすべて排除することもできます。

45
00:03:42,433 --> 00:03:46,604
マスター・タレンの声が聞こえました
自称魔王です。

46
00:03:47,188 --> 00:03:50,107
それはただのあだ名です
王国が彼女に与えた。

47
00:03:50,191 --> 00:03:54,612
[イグアレ] ミニアン社会はわかります
3つの王国によって統治されています。

48
00:03:54,695 --> 00:03:57,156
[嘲笑]
遠隔地は追いつかないと思います。

49
00:03:57,240 --> 00:04:00,243
今はアウレティアだけです。
他の王国はすべて滅びました。

50
00:04:01,160 --> 00:04:02,995
真の魔王のせいで。

51
00:04:03,621 --> 00:04:07,500
[ラナ] それで、アウレティアに関しては、
彼らは唯一の真の王であり、

52
00:04:07,583 --> 00:04:09,752
そして他のすべてはただです
自称魔王。

53
00:04:09,835 --> 00:04:13,631
[イグアレ] は真の魔王だった
それも自称じゃないの？

54
00:04:14,215 --> 00:04:16,509
あれは...本物だった。

55
00:04:17,009 --> 00:04:20,137
真の魔王のみ
魔王と呼べる。

56
00:04:20,805 --> 00:04:23,391
- あなたの名前はイグアレさんですよね？
- [イグアレ] はい。

57
00:04:24,016 --> 00:04:27,103
【スケルトン】来客でも
あなたより知識があるでしょう。

58
00:04:27,186 --> 00:04:29,397
そして考えること
あなたは傭兵業を営んでいます。

59
00:04:29,480 --> 00:04:30,856
[イグアレ] 私自身の理由により、

60
00:04:30,940 --> 00:04:33,776
私は人生を生きてきた
己の刃を振るうことだけに専念する。

61
00:04:33,859 --> 00:04:36,612
遠洋魚のイグアレ。

62
00:04:36,696 --> 00:04:39,532
人々は私をそう呼んでいます。そしてあなた自身は？

63
00:04:40,658 --> 00:04:42,076
サウンドスライサーをシャクします。

64
00:04:44,036 --> 00:04:46,664
[ラナ] とにかく、仲良くしてください、二人。

65
00:04:47,373 --> 00:04:49,667
二人が殺し合ったら
私たちが到着する前に、

66
00:04:49,750 --> 00:04:51,043
タレン先生は何と言うでしょうか...

67
00:04:51,127 --> 00:04:52,211
[イグアレ] ラナ様、

68
00:04:52,295 --> 00:04:55,339
ワイバーンはそうではないようです
近づいてくるものだけ。

69
00:04:55,423 --> 00:04:57,133
- 何？
- [ライフルの発砲]

70
00:04:57,216 --> 00:04:58,342
[馬の鳴き声]

71
00:04:58,509 --> 00:05:00,094
[無法者 1 笑い]

72
00:05:00,177 --> 00:05:01,637
- [無法者 1] ワゴンを止めてください!
- [御者が泣き叫ぶ]

73
00:05:01,721 --> 00:05:04,223
[無法者 2] 抵抗すれば殺します。
荷物を引き渡してください！

74
00:05:05,558 --> 00:05:07,101
無法者たちが私たちの貨物を狙っています。

75
00:05:07,184 --> 00:05:09,270
【シャルク】最初はワイバーン、今は無法者。

76
00:05:09,353 --> 00:05:11,188
- 私たちは完全に枠にはまっています。
- [ゴロゴロ]

77
00:05:11,272 --> 00:05:12,606
- [馬の鳴き声]
- [ラナがうなり声をあげる]

78
00:05:15,401 --> 00:05:16,444
- [コーチが叫ぶ]
- [馬の鳴き声]

79
00:05:17,028 --> 00:05:18,779
【無法者1】
今すぐやめてください。さもないと吹き飛ばされます。

80
00:05:18,863 --> 00:05:19,989
- ああ。
- [アウトロー 2] 分かりました。

81
00:05:20,072 --> 00:05:21,282
[ライフルコック]

82
00:05:22,241 --> 00:05:23,284
[アウトロー2の笑い]

83
00:05:23,367 --> 00:05:24,368
[イグアレ] あなたの上です。

84
00:05:25,119 --> 00:05:26,329
- [アウトロー 2 うなり声]
- [ワイバーンの金切り声]

85
00:05:27,288 --> 00:05:28,289
【アウトロー1】え？

86
00:05:28,372 --> 00:05:30,708
- [うなり声]
- [無法者2の叫び]

87
00:05:33,336 --> 00:05:35,254
- [アウトロー2の苦悶の叫び]
- [肉の圧迫]

88
00:05:35,338 --> 00:05:38,132
[無法者 1 の泣き声]
なぜワイバーンがすでにここにいるのですか？

89
00:05:38,215 --> 00:05:41,635
- 彼らはいつここに来たのですか?
- [アウトロー 3] 彼らはどのくらい速いですか?シュート！

90
00:05:41,719 --> 00:05:42,928
[二人とも泣き叫ぶ]

91
00:05:43,512 --> 00:05:45,222
[アウトロー 4] いや、まさか。

92
00:05:45,890 --> 00:05:48,017
都会から来たんだよ！

93
00:05:49,352 --> 00:05:50,686
[ラナ] リラックスできますよ。

94
00:05:50,770 --> 00:05:52,104
あなたは必要ありません。

95
00:05:52,188 --> 00:05:55,441
まさかミニアンが彼らを飼い慣らしていないのか？

96
00:05:55,524 --> 00:05:56,817
[嘲笑]

97
00:05:56,901 --> 00:05:58,027
おそらく彼らはそうしているでしょう。

98
00:05:58,527 --> 00:06:00,321
[♪激しい音楽が流れています]

99
00:06:05,284 --> 00:06:08,079
【アウトロー1】ダラダラはやめろ！火！

100
00:06:08,162 --> 00:06:10,414
【アウトロー3】
私たちは空に向かって発砲する練習をしたことはありません。

101
00:06:10,498 --> 00:06:12,208
- [ドスン]
- [アウトロー 3 が恐怖に息を呑む]

102
00:06:12,291 --> 00:06:14,710
【アウトロー4のうなり声】
私たちは決して彼らを殴るつもりはありません。

103
00:06:14,794 --> 00:06:16,295
- [無法者の叫び声]
- [ライフル射撃]

104
00:06:16,379 --> 00:06:18,047
【アウトロー5】ストップ！

105
00:06:18,130 --> 00:06:19,882
【アウトロー6】助けて！

106
00:06:19,965 --> 00:06:20,966
【肉が潰れる】

107
00:06:23,636 --> 00:06:24,887
[うなり声]

108
00:06:24,970 --> 00:06:28,682
全員死亡。射手は全員死亡した。

109
00:06:29,266 --> 00:06:31,477
[ワイバーン] 第二分隊、
丘の向こう側に飛んでいきます。

110
00:06:31,560 --> 00:06:33,687
ミニアンの肉を食べてはいけません。

111
00:06:33,771 --> 00:06:36,065
それらをすべて粉々に斬り裂いてください！

112
00:06:36,315 --> 00:06:40,444
だから愚か者に何が起こるかは誰もが知っている
新公国に敵対する者たちよ！

113
00:06:41,028 --> 00:06:43,447
[嘲笑]
あの野生のゴミの群れを見てください。

114
00:06:44,198 --> 00:06:46,742
攻撃！空中戦に備えよ！

115
00:06:46,826 --> 00:06:48,953
[♪サスペンスな音楽が流れています]

116
00:06:49,662 --> 00:06:51,247
[全員が咆哮を上げている]

117
00:06:52,331 --> 00:06:53,666
[全員が咆哮を上げている]

118
00:06:55,042 --> 00:06:56,669
[全員が騒いでいる]

119
00:06:58,129 --> 00:06:59,964
[全員がうめき声を上げる]

120
00:07:02,591 --> 00:07:04,343
[うなり声]

121
00:07:04,885 --> 00:07:05,886
[咆哮]

122
00:07:09,098 --> 00:07:12,476
[ビーム発射]

123
00:07:22,403 --> 00:07:23,988
【ラナ】それがレグネジェのサーマルアーツでした。

124
00:07:24,572 --> 00:07:27,074
【イグアレ】レグネジー様はワイバーンですか？

125
00:07:27,158 --> 00:07:31,162
うん。すべてのワイバーンはリーダーと群れます。

126
00:07:31,245 --> 00:07:32,746
レグネジェがそのリーダーです。

127
00:07:32,830 --> 00:07:35,624
彼らが警戒している限り、
新しい公国…

128
00:07:35,708 --> 00:07:37,751
- [爆発]
- [ゴロゴロ]

129
00:07:38,377 --> 00:07:39,879
...しっかりと保護されています。

130
00:07:40,296 --> 00:07:43,215
歴史上他にない都市
ワイバーンを利用しました

131
00:07:43,299 --> 00:07:44,508
空中戦用。

132
00:07:45,092 --> 00:07:46,260
[ラナ] 彼らは無敵です。

133
00:07:46,343 --> 00:07:48,762
では、なぜ無法者たちは襲撃したのでしょうか？

134
00:07:48,846 --> 00:07:50,181
何？

135
00:07:50,264 --> 00:07:53,684
[シャルク] 無法者たちは攻撃しなかっただろう
もし彼らが本当に無敵だったら。

136
00:07:53,767 --> 00:07:54,768
右。

137
00:07:55,352 --> 00:07:58,272
だからこそ、あなた方二人は必要なのです。

138
00:07:58,856 --> 00:08:00,774
彼らは本当の敵ではないということですか？

139
00:08:00,858 --> 00:08:01,859
[ラナ]その通りです。

140
00:08:01,942 --> 00:08:04,236
無法者たちを指揮している人がいる。

141
00:08:04,320 --> 00:08:08,365
利益を得る立場にある人
彼らにリスアを攻撃させることによって。

142
00:08:08,866 --> 00:08:10,910
【イグアレ】
彼らはリスアのマスター・タレンを呼んでいませんか？

143
00:08:10,993 --> 00:08:13,287
自称魔王？

144
00:08:14,622 --> 00:08:15,956
[シャルク] なるほど。

145
00:08:16,040 --> 00:08:18,083
ということは、アウレティアが相手なのか？

146
00:08:18,876 --> 00:08:21,295
アウレティア

147
00:08:21,378 --> 00:08:24,548
[ナレーター] アウレティア、都市
それは最後のミニアン女王によって統治されています。

148
00:08:25,132 --> 00:08:27,801
都市の政治

149
00:08:27,885 --> 00:08:31,597
女王に操縦されることはなく、
しかし、29人の役人によって。

150
00:08:32,640 --> 00:08:33,933
[むしゃむしゃ]

151
00:08:36,852 --> 00:08:38,938
リティアのことを聞きました。

152
00:08:39,021 --> 00:08:43,275
【公式1】明らかに貿易攻撃
無法者だけでは十分ではないでしょう。

153
00:08:43,359 --> 00:08:45,444
私たちはタレン・ザ・ガードを相手にしている。

154
00:08:46,612 --> 00:08:48,948
だからこそ私たちはこの議論をしているのです。

155
00:08:49,949 --> 00:08:53,369
【公式2】御前コンクール
ヒーローを決めるのは大仕事だ。

156
00:08:53,953 --> 00:08:57,957
リティアが総攻撃を仕掛けた場合、
私たちにはそれに対処する手段がないでしょう。

157
00:08:58,040 --> 00:08:59,750
そして彼はそれを知っています。

158
00:09:00,459 --> 00:09:04,255
それでも戦争はそうあるべきだ
まさに最後の手段。

159
00:09:04,880 --> 00:09:06,340
[公式1] それで、あなたが提案するのは...

160
00:09:08,467 --> 00:09:10,010
暗殺です。

161
00:09:10,594 --> 00:09:11,595
出来ますか？

162
00:09:11,679 --> 00:09:14,723
【公式1】どうですか？
第十七大臣…エレアの部隊？

163
00:09:14,807 --> 00:09:16,517
そこにスパイがいます。

164
00:09:17,101 --> 00:09:19,687
現在調査中ですが
何か他のもの。

165
00:09:19,770 --> 00:09:21,438
ワイバーンの制圧に関しては、

166
00:09:21,522 --> 00:09:23,983
そうあるべきだ
第6代将軍の専門分野。

167
00:09:24,066 --> 00:09:27,194
ハーゲント爺さんを残しておきたい
この中から。

168
00:09:27,528 --> 00:09:28,571
同意しました。

169
00:09:28,654 --> 00:09:32,658
さらに、彼は現在に向かっている
ドラゴンを討伐するためにティリート渓谷へ。

170
00:09:32,741 --> 00:09:34,034
【公式1】ドラゴン？

171
00:09:34,118 --> 00:09:37,413
彼にはチャンスがない。
彼は一体どこまで転落するつもりなのだろうか？

172
00:09:38,038 --> 00:09:43,043
それで、好きな人を使ってもいいですか？
アウレティアに戻るものがない限り。

173
00:09:43,961 --> 00:09:45,588
【公式２】誰を使う予定ですか？

174
00:09:45,879 --> 00:09:49,049
【公式1】暗殺
必ずしも静かに行う必要はありません。

175
00:09:49,633 --> 00:09:52,761
- 大きな事故で人が亡くなることもあります。
- [♪緊張感のある音楽が流れています]

176
00:09:52,845 --> 00:09:54,430
[火のパチパチ音]

177
00:09:55,306 --> 00:09:56,432
【公式2】大事故？

178
00:09:57,224 --> 00:09:58,309
[公式1嘲笑]

179
00:10:01,228 --> 00:10:03,856
【公式1】もらえる？
ヴァーティカルスタンピードがリリースされましたか？

180
00:10:05,024 --> 00:10:08,944
イシュラ
ワイバーン

181
00:10:09,028 --> 00:10:11,947
ティリート渓谷

182
00:10:13,532 --> 00:10:14,908
[馬がとどろく]

183
00:10:16,702 --> 00:10:18,704
[馬の鳴き声]

184
00:10:18,787 --> 00:10:21,707
竜狩り隊
野営地

185
00:10:24,543 --> 00:10:25,961
疲れているようですね、

186
00:10:26,045 --> 00:10:27,379
閣下。

187
00:10:28,047 --> 00:10:29,048
ふーむ？

188
00:10:29,465 --> 00:10:31,675
ああ、ペケ？

189
00:10:32,676 --> 00:10:34,553
[ペケ] うなずいていたようですね。

190
00:10:35,054 --> 00:10:37,139
[全般] 行進には20日かかりました。

191
00:10:37,222 --> 00:10:39,933
私たちは救貧院にキャンプを張ったりもしました。

192
00:10:40,267 --> 00:10:42,102
誰でも疲れてしまうでしょう。

193
00:10:45,064 --> 00:10:46,649
追跡ユニットについてはどうですか？

194
00:10:46,732 --> 00:10:49,860
ラツィオ兵を分裂させた
3つのグループに分けて配置しました。

195
00:10:52,071 --> 00:10:54,365
[ペケ] 2人いるよ
常に谷の上空を巡回している。

196
00:10:54,448 --> 00:10:56,200
そのうちの1つは受信機です。

197
00:10:57,618 --> 00:11:01,121
明日からは1シフト3本にします
半日と夜ごとに交代します。

198
00:11:01,205 --> 00:11:02,331
[ペケ] はい、先生。

199
00:11:02,915 --> 00:11:05,417
しかし、くすぶっている人は本当に怪我をしているのでしょうか？

200
00:11:06,418 --> 00:11:08,671
[一般] 私たちはここにはいないでしょう
確かにわからなかったら。

201
00:11:08,754 --> 00:11:12,341
いつもなら彼が空を飛んでいるのが見えるだろうが、
でも巣の中に隠れています。

202
00:11:13,801 --> 00:11:14,968
それは私たちのチャンスです。

203
00:11:15,052 --> 00:11:18,722
[全般] ティリート渓谷の悪夢、
くすぶるヴィケオン。

204
00:11:18,806 --> 00:11:22,476
もし私が彼を打ち負かすことができれば、
私の名前は歴史に残るでしょう。

205
00:11:23,060 --> 00:11:24,812
これは城を包囲するようなものです。

206
00:11:24,895 --> 00:11:27,022
彼はきっと飢え始めるだろう
そして飛び出す。

207
00:11:27,106 --> 00:11:28,649
それが私たちが待っていることなのです。

208
00:11:28,732 --> 00:11:31,276
報道が真実であれば、それはそうです。しかし...

209
00:11:31,360 --> 00:11:32,361
- [兵士] なんと！
- [驚いたうなり声]

210
00:11:32,945 --> 00:11:35,364
閣下！
6人の銃撃者が襲撃されました！

211
00:11:35,447 --> 00:11:37,950
- 何だって？
- [ペケ] パッチを当ててください。

212
00:11:38,033 --> 00:11:39,618
- [オペレーター] わかりました!
- [ラジオ静電気]

213
00:11:40,202 --> 00:11:42,871
- ハーゲントです。状況を報告してください。
- [♪緊張感のある音楽が流れています]

214
00:11:43,455 --> 00:11:46,125
崖の下の6人の射手
行方不明です！

215
00:11:46,458 --> 00:11:47,626
くすぶっているもの、

216
00:11:48,293 --> 00:11:51,004
彼はおそらく地上を這っているだろう
あなたの場所に向かって！

217
00:11:51,088 --> 00:11:52,881
C-地を這う？

218
00:11:53,465 --> 00:11:54,883
[ハーゲン] あの高慢なヴィケオンは？

219
00:11:54,967 --> 00:11:57,052
- [ペケ] 閣下、撤退しましょう。
- [厳しいうなり声]

220
00:11:57,136 --> 00:11:59,805
- [大きな音]
- どうしてそんな間違いをしてしまうのでしょうか？

221
00:11:59,888 --> 00:12:02,516
閣下…私たちは躊躇してはなりません。

222
00:12:02,599 --> 00:12:03,767
彼は右に向かっています...

223
00:12:03,851 --> 00:12:04,893
- [シューッという音]
- [驚いたうなり声]

224
00:12:04,977 --> 00:12:06,145
なぜ彼は...

225
00:12:06,228 --> 00:12:07,521
【ペケ】ペケからハーゲントへ。
[反響]

226
00:12:07,604 --> 00:12:08,647
夕日。飛ぶ！

227
00:12:14,737 --> 00:12:17,114
[うめき声]

228
00:12:17,823 --> 00:12:19,366
[ハーゲン] どういうことだ...

229
00:12:22,161 --> 00:12:23,829
[爆発]

230
00:12:23,912 --> 00:12:25,914
[火の轟音]

231
00:12:27,166 --> 00:12:28,167
なんと...

232
00:12:29,752 --> 00:12:31,795
- [大声で踏み鳴らす]
- [激しい喘ぎ声]

233
00:12:31,879 --> 00:12:34,006
[♪不気味な音楽が流れています]

234
00:12:36,842 --> 00:12:39,011
[♪ドラマチックな音楽が流れています]

235
00:12:41,346 --> 00:12:42,890
[生き物] あなたは将軍です、

236
00:12:43,557 --> 00:12:44,808
そうじゃないですか？

237
00:12:44,892 --> 00:12:46,310
[怒ったうなり声]

238
00:12:46,393 --> 00:12:48,896
呪えよ、くすぶる者よ！

239
00:12:49,897 --> 00:12:52,274
[生き物] お答えさせていただきます。

240
00:12:52,357 --> 00:12:55,819
他に狩猟パーティーはありますか
そこにいるの？

241
00:12:56,528 --> 00:12:58,363
人殺しの手が怖いですか？

242
00:12:58,447 --> 00:12:59,823
くすぶるヴィケオン！

243
00:12:59,907 --> 00:13:02,201
あなたの精神は地に落ちました！

244
00:13:03,494 --> 00:13:04,703
答えて下さい。

245
00:13:05,329 --> 00:13:07,873
【ヴィケオン】
あなた以外に誰かいますか？

246
00:13:09,166 --> 00:13:10,959
答えないという選択をして、

247
00:13:11,460 --> 00:13:12,461
そして私はあなたを火傷させません、

248
00:13:13,086 --> 00:13:14,213
しかし、あなたを拷問し、

249
00:13:14,838 --> 00:13:15,964
それからあなたを殺します。

250
00:13:16,048 --> 00:13:17,841
[ハーゲン] どうしたの...

251
00:13:18,550 --> 00:13:20,385
あなたの体に？

252
00:13:20,844 --> 00:13:21,887
くすぶっているもの。

253
00:13:23,430 --> 00:13:26,225
あなたは自分の恥を隠そうとします

254
00:13:26,308 --> 00:13:29,228
しかし、あなたは卑劣な行為を行います
そして私に対する屈辱的な行為ですか？

255
00:13:31,855 --> 00:13:33,232
チャンピオンって…

256
00:13:33,816 --> 00:13:38,654
チャンピオンを見たことがあるか
自分の目で見て、弱いミニア？

257
00:13:38,737 --> 00:13:39,738
[ハーゲント] えっ？

258
00:13:40,322 --> 00:13:43,575
強いのは
巨大なグループから生まれる

259
00:13:43,659 --> 00:13:46,370
あなたがよく言うチャンピオンですよね？

260
00:13:46,954 --> 00:13:47,955
確かにそうではありません...

261
00:13:48,038 --> 00:13:50,749
ミニアンのチャンピオンがあなたにこんなことをしたのですか？

262
00:13:50,833 --> 00:13:52,668
- [ヴィケオン] 傲慢になるな！
- [ゴロゴロ]

263
00:13:52,751 --> 00:13:55,879
私はたくさんのミニアンチャンピオンを屠ってきました
退屈になってしまった。

264
00:13:55,963 --> 00:13:58,507
彼らはそれ以上のものではなかった
私にとっては愚かなスナックよりも。

265
00:13:59,091 --> 00:14:01,093
本当のことを言うよ、ミニア。

266
00:14:02,594 --> 00:14:05,097
運命に恵まれたあのチャンピオン

267
00:14:06,098 --> 00:14:08,517
ワイバーンの中にもいる。

268
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
[あえぎ声]

269
00:14:10,477 --> 00:14:11,895
[ハーゲント] 彼だった...

270
00:14:12,271 --> 00:14:14,815
私は自分の屈辱をあなたに話しました。

271
00:14:14,898 --> 00:14:17,192
次はあなたが答える番です。

272
00:14:17,776 --> 00:14:18,777
[震える息をする]

273
00:14:19,111 --> 00:14:21,697
私が最後です
狩猟パーティーのこと。

274
00:14:22,197 --> 00:14:25,200
[ハーゲント]
他にアウレティア兵は来ない。

275
00:14:26,201 --> 00:14:29,496
そうですね、
愚かな下人たちを許します、

276
00:14:29,580 --> 00:14:32,416
しかしその代わりに、
あなただけが私の炎の中でくすぶるでしょう。

277
00:14:33,917 --> 00:14:36,378
ハーゲントからアウレティアの鉄へ。
[反響]

278
00:14:36,461 --> 00:14:39,965
迫りくる波。影の塔。
渦巻く星空！

279
00:14:40,048 --> 00:14:41,717
【チェーンのガタつき】

280
00:14:43,176 --> 00:14:44,469
[ハーゲン] 矢を射ろ！

281
00:14:45,679 --> 00:14:46,972
[ドスン]

282
00:14:50,434 --> 00:14:53,562
私の上の空は
沈黙に陥るだろう！

283
00:14:53,645 --> 00:14:57,649
力を知る
アウレティア第六将軍の！

284
00:14:57,858 --> 00:14:58,859
[矢の発射]

285
00:15:01,445 --> 00:15:02,446
[ショックで叫ぶ]

286
00:15:03,530 --> 00:15:07,159
[ヴィケオン] あなたは無力です。
完全に無力。

287
00:15:08,702 --> 00:15:11,747
ティレットからは…

288
00:15:12,831 --> 00:15:14,791
[♪緊張感のある音楽が流れています]

289
00:15:17,336 --> 00:15:18,670
なぜですか？

290
00:15:19,212 --> 00:15:20,797
[ハーゲント] え？
[あえぎ声]

291
00:15:21,214 --> 00:15:22,883
[ヴィケオン] またまたね。

292
00:15:24,176 --> 00:15:25,385
なぜ？

293
00:15:26,887 --> 00:15:28,805
[ヴィケオンとハーゲント] スターランナー!

294
00:15:28,889 --> 00:15:30,849
[♪緊張感のある音楽が流れています]

295
00:15:38,398 --> 00:15:42,319
[ナレーター]
彼は3本の上肢を持って生まれました。

296
00:15:42,903 --> 00:15:45,447
その腕は何か新しいものを切望していた。

297
00:15:46,073 --> 00:15:48,951
まだ見ぬ何かを掴むこと。

298
00:15:49,534 --> 00:15:52,704
彼は証明したかったのです
彼は単なるワイバーンではないことを。

299
00:15:53,288 --> 00:15:56,291
彼はあらゆるものに憧れていた
それは彼の手の届かないところにあった。

300
00:15:58,794 --> 00:16:00,963
やがてその欲望が彼を導いた

301
00:16:01,046 --> 00:16:03,215
街のお宝を手に入れるために。

302
00:16:03,298 --> 00:16:05,217
土地を征服すること。

303
00:16:05,300 --> 00:16:08,095
迷宮を攻略するために。

304
00:16:10,013 --> 00:16:15,102
そして今、
彼は伝説を破壊しようとしている。

305
00:16:15,185 --> 00:16:17,270
A-アルス・ザ・スターランナー。

306
00:16:17,854 --> 00:16:20,190
[ヴィケオン] これ以上何を望むの?

307
00:16:20,273 --> 00:16:23,193
あなたは私の全財産を盗みました。

308
00:16:23,276 --> 00:16:25,278
なぜもっと摂取するのでしょうか？

309
00:16:26,738 --> 00:16:27,739
なぜですか？

310
00:16:28,782 --> 00:16:31,284
[アルス] 当たり前のことをやっているだけです。

311
00:16:33,245 --> 00:16:34,913
[ハーゲン] スターランナー!

312
00:16:34,997 --> 00:16:38,166
あなたはこれに近づかないでください！

313
00:16:39,960 --> 00:16:41,044
[ため息]

314
00:16:43,755 --> 00:16:45,507
[ヴィケオン] 呪いますよ、スターランナー。

315
00:16:46,258 --> 00:16:48,301
ティリートの風に。

316
00:16:48,385 --> 00:16:53,056
朦朧とした月を枯れさせろ！

317
00:16:56,601 --> 00:16:58,937
[うめき声、轟音]

318
00:17:02,941 --> 00:17:04,443
- [クリック数]
- [♪音楽が消えていく]

319
00:17:07,487 --> 00:17:08,864
[♪緊迫した音楽が鳴り続ける]

320
00:17:08,947 --> 00:17:11,366
[叫び声]

321
00:17:13,452 --> 00:17:15,370
[ヴィケオンのうめき声]

322
00:17:15,454 --> 00:17:16,705
【アルス】毒の魔弾

323
00:17:16,788 --> 00:17:18,874
樹上のスカイスパイアから
西の崖の。

324
00:17:18,957 --> 00:17:21,251
爆発する
神経に触れたとき。

325
00:17:21,460 --> 00:17:22,586
[うなり声]

326
00:17:22,669 --> 00:17:24,004
[うなり声]

327
00:17:24,087 --> 00:17:26,256
【ヴィケオン】ティリートの風へ！

328
00:17:26,339 --> 00:17:27,549
アルスからニミの小石まで。
[反響]

329
00:17:27,632 --> 00:17:29,468
花はつぼみに戻ります。
殻を割って割って…

330
00:17:29,551 --> 00:17:30,844
滴る水。

331
00:17:30,927 --> 00:17:32,137
ピアス。

332
00:17:33,972 --> 00:17:35,891
[♪緊迫した音楽が鳴り続ける]

333
00:17:36,516 --> 00:17:38,310
[叫び声]

334
00:17:38,393 --> 00:17:40,520
[ハーゲント]
彼は形を変えるクラフトアートを披露します

335
00:17:40,604 --> 00:17:43,273
一呼吸よりもはるかに速い。

336
00:17:43,356 --> 00:17:46,026
[叫び声が続く]

337
00:17:48,028 --> 00:17:49,404
[♪音楽が消えていく]

338
00:17:53,033 --> 00:17:54,201
[羽ばたき]

339
00:17:57,704 --> 00:17:58,997
【パンツ】
もう退いてください！

340
00:17:59,581 --> 00:18:00,916
[ハーゲント] 分かりませんか？

341
00:18:01,166 --> 00:18:02,584
彼は私の敵だ！

342
00:18:03,335 --> 00:18:05,128
なぜ私からそれを盗むのですか？

343
00:18:05,212 --> 00:18:07,130
私を助けようとしてるの？

344
00:18:08,965 --> 00:18:10,467
なんて奇妙な質問でしょう。

345
00:18:11,468 --> 00:18:13,512
[アルス] 人はいつも友達を助けます。

346
00:18:14,054 --> 00:18:15,305
それは明らかではないですか？

347
00:18:16,014 --> 00:18:17,599
[厳しいうなり声]
私は...

348
00:18:18,100 --> 00:18:20,268
- 私はあなたの友達ではありません。
- [♪陰鬱な音楽が流れています]

349
00:18:20,352 --> 00:18:22,437
私は今、アウレティアの将軍です。

350
00:18:23,105 --> 00:18:26,274
私はワイバーンキラーです、
翼を剥ぐ者ハーゲント！

351
00:18:27,192 --> 00:18:28,276
そうですか？

352
00:18:29,236 --> 00:18:30,904
[ハーゲント] 世界で成り上がるためには、

353
00:18:31,321 --> 00:18:34,157
私はあなた方の同胞を何百人も殺しました。

354
00:18:34,991 --> 00:18:38,120
それでも私は栄光を求めている、
この歳になっても。

355
00:18:39,121 --> 00:18:40,705
それが私をここに導いた理由です。

356
00:18:45,752 --> 00:18:49,297
[アルス] だから私はあなたを尊敬します、ハーゲント。

357
00:18:49,381 --> 00:18:50,674
[厳しいうなり声]

358
00:18:51,258 --> 00:18:52,259
それについて聞きました。

359
00:18:52,342 --> 00:18:54,678
アウレティアでの帝国競技会。

360
00:18:55,262 --> 00:18:57,556
誰もがヒーローを出そうとしています。

361
00:18:57,889 --> 00:18:58,932
そうです...

362
00:18:59,516 --> 00:19:00,892
参加しても構いません。

363
00:19:02,352 --> 00:19:03,436
そして以前のように...

364
00:19:03,520 --> 00:19:05,313
【ヴィケオン】ティリートの風へ。

365
00:19:05,730 --> 00:19:07,566
枯れる…

366
00:19:07,649 --> 00:19:08,692
なんと！

367
00:19:08,775 --> 00:19:10,610
...霞んだ月！

368
00:19:11,111 --> 00:19:12,779
- アルス！移動...
- [爆発]

369
00:19:15,407 --> 00:19:18,076
- [耳鳴り]
- [ゴロゴロ]

370
00:19:24,749 --> 00:19:26,084
[あえぎ声]

371
00:19:26,251 --> 00:19:28,336
[♪静かな音楽が流れています]

372
00:19:28,420 --> 00:19:31,464
- [ハーゲント] これは何ですか?
- [アルス] 死者の大盾。

373
00:19:35,927 --> 00:19:37,470
[カチャカチャ]

374
00:19:41,433 --> 00:19:42,726
[ヴィケオンのうめき声]

375
00:19:42,934 --> 00:19:45,478
[叫ぶ]
スターランナー！

376
00:19:46,396 --> 00:19:47,689
[アルス] もう一つ。

377
00:19:49,191 --> 00:19:50,233
[ヴィケオン] 風に向かって…

378
00:19:50,317 --> 00:19:51,985
- [ブレードスラッシュ]
- [♪音楽が止まります]

379
00:19:58,700 --> 00:20:00,118
[大きな音]

380
00:20:04,039 --> 00:20:06,416
【アルス】光る刃のヒレンシンゲン。

381
00:20:09,836 --> 00:20:13,673
[ハーゲント] 彼は腕を動かすことすらできなかった
初めて彼に会ったとき。

382
00:20:14,716 --> 00:20:15,717
どうやって...

383
00:20:19,721 --> 00:20:22,849
アウレティアの二十九人の役人
ヒーローを探しています。

384
00:20:23,558 --> 00:20:26,645
最強の人材を集めている
世界中から。

385
00:20:26,728 --> 00:20:27,729
[アルス] はい。

386
00:20:28,313 --> 00:20:30,273
[ハーゲント]
自分の強さを誇るなら、

387
00:20:30,357 --> 00:20:32,234
あなたも前に出るべきです。

388
00:20:35,820 --> 00:20:39,074
でも…私はあなたを選びません！

389
00:20:39,157 --> 00:20:40,617
私は...

390
00:20:40,700 --> 00:20:45,372
私はあなたの力を決して使いません
栄光を掴むために。

391
00:20:45,455 --> 00:20:46,456
知っている。

392
00:20:47,332 --> 00:20:49,834
あなたの願望は本当に輝いています。

393
00:20:50,835 --> 00:20:52,462
ある日、

394
00:20:53,046 --> 00:20:55,298
あなたはなるつもりです
私よりずっとずっと。

395
00:20:55,382 --> 00:20:56,508
[驚いたうなり声]

396
00:20:58,218 --> 00:21:00,178
[厳しいうめき声]

397
00:21:02,097 --> 00:21:03,306
[ハーゲント]どこへ行くの？

398
00:21:04,140 --> 00:21:05,809
ナガンの大迷宮。

399
00:21:06,393 --> 00:21:08,144
なぜ廃墟の街に行くのか？

400
00:21:09,396 --> 00:21:11,064
そこに欲しいものがある。

401
00:21:21,032 --> 00:21:22,117
アルス…

402
00:21:25,537 --> 00:21:28,290
[ナレーター] 彼はそれを扱うことができる人です

403
00:21:28,373 --> 00:21:31,501
どんな武器でもある
並外れた適性を持つ。

404
00:21:32,752 --> 00:21:35,797
持っている人は
珍しい魔法のアイテムの数々、

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,967
世界中から集められました。

406
00:21:39,592 --> 00:21:43,930
挑戦した人は
数多くの迷宮と敵

407
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
広大な世界全体で
そしてそれらすべてに勝利した。

408
00:21:49,060 --> 00:21:52,897
彼の欲望さえも彼を導いた
ドラゴンを超えるために、

409
00:21:52,981 --> 00:21:56,151
彼は最も速い空飛ぶ生き物になります。

410
00:22:01,448 --> 00:22:05,535
彼はローグです。彼はワイバーンです。
彼はアルス・ザ・スター・ランナーだ。

411
00:22:06,703 --> 00:22:08,913
【♪エンディングテーマ音楽演奏中】

412
00:23:38,711 --> 00:23:39,754
次へ: エピソード 3
カササギのダカイ

413
00:23:39,838 --> 00:23:40,839
そして夕焼けの翼レグネジェ

414
00:23:40,922 --> 00:23:41,923
ザカリアス・ヒックス訳